Aus der Übersetzerwerkstatt Zuzana Finger: Die böhmische Wunderkammer.
Eine Veranstaltung zu Ehren des diesjährigen Gastlandes der Frankfurter Buchmesse, Tschechien.
Dr. Zuzana Finger, geboren 1959 in Šaľa (Tschechoslowakei), ist freischaffende Übersetzerin in Wilhelmshaven. Sie übersetzt aus dem Albanischen, Tschechischen, Slowakischen, Slowenischen und Serbischen.
In dieser Lesung (mit Erläuterungen) geht es um Tiere. Zuzana Finger beginnt mit zwei Gedichten (Tierchen, Der Vogel) von Michal Ajvaz (*1949 in Prag) vor, dessen Roman „Die andere Stadt“ jüngst in der VHS Wilhelmshaven vorgestellt wurde. Es folgen die Gedichte „Der Weltuntergang“ und „Der Bär“ von Milan Ohnisko (* 1965 in Brünn), zuletzt auf Deutsch in der Berliner Zeitschrift Herzattacke Nr. 114, 2025/II erschienen. Es folgt ein Prosagedicht (Die Bärenjagd) von Milena Fucimanová (* 1944 in Prag) vor, das die Übersetzerin zur Veröffentlichung bei der Dresdner Zeitschrift „Ostragehege“ eingereicht hat. Als nächstes folgen zwei Gedichte (Ich kehrte irgendwohin zurück, Der alte Rabe) von Ivan Wernisch (* 1942 in Prag), von dem sie 2025 Jahr den Gedichtband „Der Schrank“ übersetzt hat. Daran schließen sich Gedichte (Der Kokosaffe, Was denkt eine Fliege und Taubenroulette) von Tomáš Přidal (* 1968 in Brünn) an, dessen Gedichtband „Pontiak“ 2025 in der Übersetzung von Zuzana Finger erschienen ist.
Zum Schluss kommt Radek Fridrich (* 1968, Tetschen-Bodenbach, Děčín) mit Gedichten aus dem Zyklus „Latwergen“ zu Wort, in denen erklärt wird, mit welchem Tier welche Beschwerden behandelt werden können (Schüttelfrost, Bauchschmerzen, Verstopfung, Wassersucht, Flechte, Rheuma, Biss eines tollwütigen Hundes, Gelbsucht, Krämpfe in den Beinen). Fingers Übersetzungen von Radek Fridrich sind in den Zeitschriften „Sudetenland“ und „Stadtgelichter“ erschienen.
Der Eintritt ist frei – um eine Spende am Ausgang wird gebeten.
Lesung am 18.1. um 17.00 Uhr im Gemeindehaus der Apostel-Johannes-Kirche Altengroden
